《Hold A Court Now》 S1·E3 (37:53)
HSK 2
wǒ sì suì de shí hòu dū huì bāo jiǎo zi le
我四岁的时候都会包饺子了
“I could make dumplings when I was four.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 37:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu zhè gōng fu nǐ dōu kě yǐ duō gěi tā bō jǐ gè le zěn me xué bú huì
有这工夫 你都可以多给她剥几个了 怎么学不会
“With this time, you could peel a few more for her. Why not?”
wǒ sì suì de shí hòu dū huì bāo jiǎo zi le
CURRENT FOCUS
我四岁 的时候 都会 包饺子 了
“I could make dumplings when I was four.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái xiǎo lóng bāo nǐ zì jǐ xué zhe bō yí gè
“Come on, Xiaolongbao, try peeling one yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BOASTING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If I could do complex tasks at that age, she should at least learn how to peel one herself.”
💡 Cultural Insight: Early Self-Reliance in Upbringing
Older generations in China often cite their early mastery of domestic chores to criticize overprotectiveness toward modern children.
INTENT TAGS:
#comparison
#parenting
#boasting
#expectation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
包饺子
SPOKEN CHUNK
make dumplings
Standard collocation describing the action of wrapping and making Chinese dumplings.
……的时候
SPOKEN CHUNK
when; at the time of
Basic temporal structure used to specify an age or time period.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the early completion or achievement of the ability, paired with 都.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (37:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus