《Hold A Court Now》 S1·E3 (40:15)
HSK 7
mā mā yǒu hěn duō wèi jiē lái diàn shén me qíng kuàng zhè shì
妈妈有很多未接来电 什么情况这是
“Mom has a lot of missed calls. What's going on?”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 40:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng yí xià
等一下
“Wait.”
mā mā yǒu hěn duō wèi jiē lái diàn shén me qíng kuàng zhè shì
CURRENT FOCUS
妈妈有很多 未接来电 什么情况 这是
“Mom has a lot of missed calls. What's going on?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me cái huí diàn huà ya
你怎么才回电话呀
“Why did you just call back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING SITUATION
Tone:
PERPLEXED
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why did Mom call so many times? What on earth happened?”
💡 Cultural Insight: Word Order Inversion in Spoken Chinese
Phrasing the topic at the end ('什么情况这是' instead of '这是什么情况') reflects spontaneous spoken Chinese used to express sudden bafflement or urgency.
INTENT TAGS:
#inquiry
#urgency
#confusion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么情况
SPOKEN CHUNK
what is going on; what is the situation
An extremely common colloquial expression used when encountering unexpected or puzzling circumstances.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (40:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus