《Hold A Court Now》 S1·E25 (26:51)
HSK 6
zhè me duō wèi jiē diàn huà shuí ya
这么多未接电话 谁呀
“So many missed calls. Who is it?”
《Hold A Court Now》
S1·E25
TIMECODE: 26:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ wǒ dǎ wǒ dǎ wǒ dǎ
我我 我打我打我打
“I... I will call.”
zhè me duō wèi jiē diàn huà shuí ya
CURRENT FOCUS
这么多 未接电话 谁呀
“So many missed calls. Who is it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lǐ
小李
“Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something urgent must have happened for someone to call this many times.”
💡 Cultural Insight: Urgency via Repeated Calls
In Chinese social and professional communication, repeated calling without leaving a text message immediately signals high urgency or an emergency.
INTENT TAGS:
#inquiry
#surprise
#urgency
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
未接电话
SPOKEN CHUNK
missed call(s)
Standard technical and spoken term for phone calls that went unanswered.
这么多
SPOKEN CHUNK
so many / this much
Placed before nouns to express surprise or emphasis regarding an unexpectedly large quantity.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative question 'who is it', indicating personal curiosity rather than cold interrogation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E25 (26:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus