《Hold A Court Now》 S1·E3 (34:26)
HSK 7
méi shì zhè yě bù néng yuàn nǐ
没事 这也不能怨你
“It's fine, it's not your fault.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 34:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎng wài nà me yī kàn yě méi xiǎng dào zhè me duō lóu dōu zhǎng dé yī yàng
往外那么一看 也没想到这么多楼都长得一样
“out the window. Didn't expect so many identical buildings.”
méi shì zhè yě bù néng yuàn nǐ
CURRENT FOCUS
没事 这 也不 能怨你
“It's fine, it's not your fault.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiàn zài zěn me bàn
那现在怎么办
“So what now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
CONSOLING
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Saving Face via External Attribution
In Chinese social interaction, excusing someone's honest mistake by blaming confusing external conditions preserves their face and eases interpersonal tension.
INTENT TAGS:
#comforting
#absolving_blame
#face_saving
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不能怨你
SPOKEN CHUNK
cannot really blame you
Used idiomatically to comfort someone by pointing out that the mishap was understandable or caused by external factors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus