那些动作都会伤到孩子的筋骨的 将来万一长不高
“Those moves could damage a child's bones and tendons. What if it affects her growth or causes injury?”
THE DIALOGUE REEL
“splits and backbends. It broke my heart just watching.”
那些动作都会伤到孩子的筋骨的 将来 万一 长不高
“Those moves could damage a child's bones and tendons. What if it affects her growth or causes injury?”
“What if it affects her growth or causes injury? She is simply not a qualified mother.”
“She is putting the kid in danger, and I cannot trust her parenting.”
Height and healthy physical development ('筋骨') are major concerns for Chinese families, and activities believed to hinder growth (like premature intense flexibility training) often trigger strong familial disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
injure the child's sinews and bones / cause physical injury to a child
A traditional Chinese phrasing referring to deep bodily injury affecting joints, ligaments, and skeletal development.
what if in the future / just in case down the road
Used to express worry about an undesirable hypothetical future outcome.
Used at the end of the clause to assert strong conviction about the certainty of the consequence.
