欠你的人情我记下了
“I owe you a favor.”
THE DIALOGUE REEL
有良知有温度的法律工作者
“with conscience and compassion.”
欠你的人情 我 记下了
“I owe you a favor.”
有机会的话
“If there's a chance,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Formally stating that one has 'noted' a favor serves as a solemn spoken promise to return the goodwill whenever the opportunity arises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to keep in mind / to remember / to take note of
Commonly paired with favors or grudges to indicate that an action has been committed to memory for future reciprocation.
to owe a favor
Core concept in Chinese interpersonal relations representing a moral and social obligation incurred when someone assists you.
Indicates the completion of an action and the current state of having committed the favor to memory.
