再说给她带也不现实
“Besides, it's not realistic for her to take the child.”
THE DIALOGUE REEL
秦律师说她们家住在郊区 那地我知道 太远了
“Ms. Qin said her home is in the suburbs. I know that place, it's too far.”
再说 给她带 也不 现实
“Besides, it's not realistic for her to take the child.”
更何况人家把孩子扔在咱法院了 又没扔在人家律所
“More importantly, the child was left at the court, not at her law firm.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Courthouse staff distinguish institutional duties from private attorneys; since the child was abandoned at the public institution, the legal obligation rests on the court rather than an external lawyer.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / furthermore
A discourse marker used to introduce a supplementary point that reinforces an argument.
unrealistic / impracticable
Commonly used in spoken Chinese to reject an idea on grounds of logistical feasibility.
Adverbial marker adding additive emphasis to reinforce the impracticality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you really think this will work?”
“I told you we shouldn't have brought her along.”
“How about... I take them to her?”
“So you got to her and demanded an explanation from her. No.”
“I can't provide her with much material wants,”
“Call her and see if she picks up. Hurry.”