《Hold A Court Now》 S1·E3 (09:55)
HSK 7
zhè shì wǒ fāng dāng shì rén xīn tí gōng de zhèng jù
这是我方当事人 新提供的证据
“this is newly submitted evidence from my client.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 09:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǔ gān jìng méi gè wèi fǎ guān
吐干净没 各位法官
“Did you spit it all out? Your Honors,”
zhè shì wǒ fāng dāng shì rén xīn tí gōng de zhèng jù
CURRENT FOCUS
这 是我 方当事人 新提供的证据
“this is newly submitted evidence from my client.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ shàng shì pín kě yǐ kàn dé chū lái sūn là là nǚ shì duì xiǎo lóng bāo
“From this video, it is clear that Ms. Sun Lala”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SUBMITTING EVIDENCE
Tone:
FORMAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Courtroom Register
Chinese legal advocacy demands strict formal terminology like '我方当事人' to maintain professional distance and legal rigor.
INTENT TAGS:
#presentation
#evidence
#legal_advocacy
#formality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我方当事人
SPOKEN CHUNK
my client; our party
A formal legal collocation used by attorneys to refer to their client in court or negotiations.
提供的证据
SPOKEN CHUNK
provided evidence
A standard professional phrase used when submitting or citing evidentiary material.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus