《Born to Be Alive》 S1·E5 (25:31)
HSK 5
bù guò yǒu yī jiàn shì shì què dìng de
不过有一件事 是确定的
“But one thing is certain.”
《Born to Be Alive》
S1·E5
TIMECODE: 25:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì shī qù zhì qīn de bēi tòng
还是失去至亲的悲痛
“or the pain of loss?”
bù guò yǒu yī jiàn shì shì què dìng de
CURRENT FOCUS
不过有一件事 是 确定 的
“But one thing is certain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā xiǎng bǎ zì jǐ yě mái jìn nà zuò
他想把自己 也埋进那座
“He wanted to be buried in the place”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
AFFIRMING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rhetorical Anchoring
Chinese speakers often use discourse markers like '有一件事是确定的' to anchor an audience before revealing a poignant or tragic observation.
INTENT TAGS:
#emphasis
#assertion
#transition
#conclusion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有一件事是确定的
SPOKEN CHUNK
one thing is certain
Useful for steering a complex discussion toward a definitive, pivotal insight.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E5 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus