《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (26:28)
HSK 2
dàn yǒu yī shì tā shuō dé méi cuò
但有一事她说得没错
“but one thing she said was right.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 26:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wéi xián fēi shàn fān shǒu wèi yún 、 fù shǒu wèi yǔ
“Consort Wei can twist things to her will,”
dàn yǒu yī shì tā shuō dé méi cuò
CURRENT FOCUS
但 有 一事她 说得没错
“but one thing she said was right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú rén néng zhèng míng yù shū fù zhōng de hái zi shì shèng shàng de cǐ shì ruò qǐ fēng bō
无人能证明玉书腹中的孩子是圣上的 此事若起风波
“No one can prove Yushu's child was His Majesty's. If this stirs up trouble,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONCEDING A POINT
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can't dismiss her entirely; she has pinpointed our greatest legal and political danger.”
💡 Cultural Insight: Strategic Objectivity
In high-stakes political intrigue, survival requires acknowledging an adversary's valid points rather than letting personal hatred cloud judgment.
INTENT TAGS:
#concession
#warning
#prudence
#risk_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得没错
SPOKEN CHUNK
to speak correctly / to be right about something
A frequent conversational device used to validate someone else's assessment before elaborating.
有一事
SPOKEN CHUNK
there is one matter / one thing
Used to isolate a specific point or introduce a key issue into the discussion.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (26:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus