《Born to Be Alive》 S1·E5 (05:37)
HSK 3
bù yòng bù yòng wǒ zì jǐ xǐ
不用 不用 我自己洗
“No need. I got it.”
《Born to Be Alive》
S1·E5
TIMECODE: 05:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài gàn shén me shōu nǐ zāng yī fú yī pén shuǐ shùn shǒu dōu xǐ le
你在干什么 收你脏衣服 一盆水 顺手都洗了
“What? Take your laundry and wash it all.”
bù yòng bù yòng wǒ zì jǐ xǐ
CURRENT FOCUS
不用 不用 我 自己 洗
“No need. I got it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì jǐ nà nǎ jiào xǐ yī fú ya wǎng shuǐ lǐ zhān liǎng xià
“You just dipped them. That's”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
INSISTENT
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Boundary Setting in Domestic Life
Saying '不用不用' repeatedly allows individuals to politely decline domestic care without offending the family member or roommate offering help.
INTENT TAGS:
#refusal
#declining_help
#independence
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用不用
SPOKEN CHUNK
no need, no need
Reduplication makes the refusal emphatic yet friendly, commonly used to decline routine offers of help.
我自己来
SPOKEN CHUNK
I'll do it myself
Standard idiomatic phrase to decline assistance and maintain personal autonomy in everyday tasks.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E5 (05:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus