你看着也挺精的 行了
“You look sharp. Okay.”
THE DIALOGUE REEL
但你看他长得多淳朴 你看他那张脸 是
“But look how naive he looks. Look at his face. Yes.”
你看 着也挺精的 行了
“You look sharp. Okay.”
“You're sharp enough to manage; let's stop wasting time and move.”
While '精' literally means refined, when describing a person colloquially it can mean sharp, shrewd, or calculating depending on the speaker's tone, contrasting with simple-minded innocence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looks quite shrewd or street-smart
Used to describe someone who appears clever, astute, or sharp-witted.
that will do / that's enough
A pragmatic discourse marker used to conclude a topic, halt further discussion, or signal readiness to proceed.
Affirms a descriptive judgment about the subject's character trait.
Signals closure and transition to action in '行了'.
