《The First Jasmine》 S1·E31 (38:37)
HSK 7
chén yǔ wáng fēi qǐ le zhēng zhí
臣与王妃起了争执
“I had a quarrel with my wife.”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 38:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi hé huí bì xià
为何 回陛下
“You want to go up Lishan Mountain? Why? Your Majesty,”
chén yǔ wáng fēi qǐ le zhēng zhí
CURRENT FOCUS
臣与王妃 起了争执
“I had a quarrel with my wife.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán yǔ wú zhuàng lìng tā xīn shāng
言语无状 令她心伤
“My rude words hurt her heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFESSING AND REPORTING
Tone:
HUMBLE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Accountability for Domestic Affairs
In imperial China, a royal family member's domestic disharmony was not merely private; it carried political implications and required respectful disclosure to the sovereign.
INTENT TAGS:
#admission
#reporting
#palace_etiquette
#self_reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起争执
SPOKEN CHUNK
to get into a dispute / to have an altercation
A formal, written or high-register collocation describing the emergence of an argument.
王妃
SPOKEN CHUNK
princess consort
A historical title for the primary wife of a prince.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (38:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus