《The First Jasmine》 S1·E31 (40:34)
HSK 4
shuō shì yǔ wáng fēi qǐ le jǔ yǔ
说是与王妃起了龃龉
“He said he quarreled with his wife”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 40:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
shuō shì yǔ wáng fēi qǐ le jǔ yǔ
CURRENT FOCUS
说是 与王妃 起了龃龉
“He said he quarreled with his wife”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng shàng lí shān xún dìng wáng fēi
想上离山寻定王妃
“and wanted to find her on Lishan Mountain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That is the official excuse given, but who knows if it is true.”
💡 Cultural Insight: Reporting with Reservation
Starting a report with '说是' (it is said that) allows subordinates to pass on sensitive intelligence without personally vouching for its absolute accuracy.
INTENT TAGS:
#reporting
#distancing
#hedging
#explaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起了龃龉
SPOKEN CHUNK
had a dispute or disagreement
A formal, written-style phrase used to describe discord or conflict between parties.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (40:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus