辞去京兆府尹一职
“and let me step down as Jingzhao Prefect.”
THE DIALOGUE REEL
允臣
“and let me step down as Jingzhao Prefect.”
辞去 京兆府尹一职
“and let me step down as Jingzhao Prefect.”
母后是没瞧见
“Mother, you have no idea.”
“I am stepping away from this role before the political crossfire consumes me.”
In traditional imperial bureaucracy, petitioning to resign was often a tactical gambit to test the ruler's favor or avoid impending court intrigue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to resign from; to quit
A formal verb commonly followed by official posts, duties, or job titles.
the post of; the position of
A formal classifier-noun collocation used after specific job titles in official writing or speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“can dodge all the dirty and exhausting work?”
“Though our authority is limited,”
“Does Jingzhao Prefecture have the authority to do so?”
“by people under the capital's rule.”
“The Capital Prefecture”
“Do you guys in Jingzhao Prefecture have nothing to do?”