《The First Jasmine》 S1·E31 (38:01)
HSK 7
jiù jǐ rì bú jiàn jìng chéng le zhè bān mú yàng
就几日不见 竟成了这般模样
“It's only been a few days, and you've become like this?”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 38:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
táng xiōng zhè shì zěn me le
堂兄这是怎么了
“What has happened to you?”
jiù jǐ rì bú jiàn jìng chéng le zhè bān mú yàng
CURRENT FOCUS
就 几日不见 竟 成了 这般模样
“It's only been a few days, and you've become like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè bì xià guān huái
谢陛下关怀
“Thank you for your concern.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
EMPATHETIC
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Benevolence (Enwei)
An emperor expressing intimate personal concern for kin or high officials reinforces loyalty by projecting warmth alongside absolute authority.
INTENT TAGS:
#solicitude
#sympathy
#inquiry
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
几日不见
SPOKEN CHUNK
not seen for a few days
A standard spoken greeting phrase highlighting the passage of time since the last encounter.
这般模样
SPOKEN CHUNK
such a state; looking like this
Used to describe an unexpected, usually pitiful or disheveled physical condition or appearance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (38:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus