几日不见
jǐ rì bú jiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(干什么都不能耽误吃饭) ── Previous context
“I haven't seen you for a few days, and you've gotten thinner.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(堂兄这是怎么了) ── Previous context
“It's only been a few days, and you've become like this?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
📌 瘦了
→Nuance: 表达更委婉关心，意图相同
📌 什么事
→Nuance: 同为关切对方近况的委婉表达
📌 清瘦了
→Nuance: 表达更委婉关心，意图相同
📌 什么
→Nuance: 同为关切对方近况的委婉表达
📌 成了
→Nuance: 均感叹对方短时间内状态骤变，表达更泛化
📌 成了
→Nuance: 感叹短时间变化大，语义完全对应
📌 可是
→Nuance: 同为关切对方近况的委婉表达
📌 遇上什么事
→Nuance: 同为关切对方近况的委婉表达
📌 竟
→Nuance: 均感叹对方短时间内状态骤变，表达更泛化
📌 竟
→Nuance: 感叹短时间变化大，语义完全对应