《The First Jasmine》 S1·E31 (08:58)
HSK 5
nà nǐ zhè shì yào qù nǎ ya
那 你这是要去哪呀
“Then, where are you going?”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 08:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng fēi zhè zǎo fàn hái méi chī ne jiù yào chū mén bù chī le
王妃 这早饭还没吃呢 就要出门 不吃了
“Your Highness, are you going out without breakfast? I'm not eating.”
nà nǐ zhè shì yào qù nǎ ya
CURRENT FOCUS
那 你这是要 去哪 呀
“Then, where are you going?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qù máng ba
你去忙吧
“You go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING SCHEDULE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you in such a hurry that you won't even eat?”
💡 Cultural Insight: Concern Over Skipping Meals
In traditional Chinese culture, skipping meals—especially breakfast—is seen as unwholesome, prompting immediate caring concern from subordinates or family.
INTENT TAGS:
#inquiring
#concern
#curiosity
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是要去哪
SPOKEN CHUNK
where are (you) heading right now
A natural, conversational formula used upon seeing someone dressed up or on the move.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, conveying genuine curiosity and personal warmth rather than prying.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (08:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus