《The First Jasmine》 S1·E31 (31:50)
HSK 4
nǐ qīn kǒu dā yìng guò tā shén me
你亲口答应过她什么
“What did you promise her?”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 31:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ qīn kǒu dā yìng guò tā shén me
CURRENT FOCUS
你 亲口答应 过她 什么
“What did you promise her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ wú lùn fā shēng shén me dōu bú huì pāo xià tā kě xiàn zài ne
你说你无论发生什么 都不会抛下她 可现在呢
“You said you'd never leave her, no matter what. And what about now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made a sacred promise to her, and now you have shamelessly betrayed it.”
💡 Cultural Insight: Weight of Verbal Promises (Xin)
In Chinese moral culture, a verbal commitment made 'with one's own mouth' (亲口) holds binding moral gravity, and breaking it brings immense dishonor.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#holding_accountable
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲口
SPOKEN CHUNK
with one's own mouth; personally (said)
Emphasizes that words were spoken directly by someone rather than conveyed through rumors or third parties.
答应过
SPOKEN CHUNK
promised before; agreed to previously
Used to recall past agreements or commitments in order to hold someone accountable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (31:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus