《The First Jasmine》 S1·E31 (22:06)
HSK 5
wǒ qù gěi nín jiē pén shuǐ cā cā liǎn
我去给您接盆水 擦擦脸
“Your Highness, I'll fetch some water for you to wash your face.”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 22:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn xià
殿下
“Your Highness, I'll fetch some water for you to wash your face.”
wǒ qù gěi nín jiē pén shuǐ cā cā liǎn
CURRENT FOCUS
我去 给您 接盆水 擦擦 脸
“Your Highness, I'll fetch some water for you to wash your face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng bù yòng
不用 不用
“No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING SERVICE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Attentive Service in Hierarchical Settings
In traditional Chinese culture, anticipating a superior's physical needs demonstrates respect, loyalty, and proper etiquette.
INTENT TAGS:
#offering_service
#deference
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接盆水
SPOKEN CHUNK
fetch a basin of water
A colloquial collocation used when gathering tap or well water into a basin.
擦擦脸
SPOKEN CHUNK
wash or wipe one's face
Using verb reduplication softens the request or suggestion, making it sound caring and gentle.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (22:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus