《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (28:55)
HSK 7
nǐ hú shuō wǒ yǒu zhèng jù
你胡说 我有证据
“Nonsense! I have proof!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 28:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng shì sòng yī lìng bù xǔ nǐ zuò chū gé zhī shì nǐ jiù suǒ xìng shā le tā
“He must've stopped you from crossing the line, so you killed him!”
nǐ hú shuō wǒ yǒu zhèng jù
CURRENT FOCUS
你 胡说 我 有证据
“Nonsense! I have proof!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zhǔ
县主
“Your Ladyship.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTERING ACCUSATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Confrontation vs Hierarchy
Blunt accusations like 'you talk nonsense' are severe breaches of courtly decorum, indicating the conflict has reached an explosive boiling point.
INTENT TAGS:
#denial
#rebuttal
#self_defense
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你胡说
SPOKEN CHUNK
you're talking nonsense / that's a lie
A sharp, direct rebuttal used when denying an untrue claim with strong indignation.
我有证据
SPOKEN CHUNK
I have proof / I have evidence
Used to firmly establish credibility during an argument or legal confrontation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (28:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus