《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (38:01)
HSK 7
nǐ men zuò le shén me huì dé zuì tā ？
你们做了什么会得罪她？
“So what did you do to offend her?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 38:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi yī gōng yī mén xīn sī zài yán jiū xīn yào fāng
“Technician Pei has been focused on the new prescription.”
nǐ men zuò le shén me huì dé zuì tā ？
CURRENT FOCUS
你们 做了什么 会 得罪她 ？
“So what did you do to offend her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè nǚ de zhēn de hái yǒu diǎn běn shì a lián … lián tài shǐ chéng dōu tì tā shuō huà
这女的真的还有点本事啊 连…连太史丞都替她说话
“That woman really has some skill. Even Mr. Xiao speaks up for her!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING CAUSE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
BEWILDERMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why on earth would you provoke someone with such powerful connections?”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Patronage in Hierarchies
Offending someone backed by high officials (like the Tai Shi Cheng) can ruin careers, making peer conflicts perilous.
INTENT TAGS:
#questioning
#investigating
#cautioning
#blaming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得罪
SPOKEN CHUNK
to offend / to displease someone
Essential interpersonal verb used when someone commits a social faux pas or antagonizes someone with power.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (38:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus