《The Lead》 S1·E36 (23:33)
HSK 7
nǐ shì bú shì dé zuì xià shuí le
你是不是得罪下谁了
“Did you offend someone?”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 23:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wá
娃
“Kid.”
nǐ shì bú shì dé zuì xià shuí le
CURRENT FOCUS
你 是不是 得罪下谁 了
“Did you offend someone?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shá
啥
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING CRITICALLY
Tone:
PROBING
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must have angered someone powerful behind your back for things to turn out like this.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Unspoken Retaliation
When an individual faces unexpected career or personal obstacles in Chinese society, relatives often suspect hidden interpersonal friction ('得罪人') rather than mere bad luck.
INTENT TAGS:
#probing
#concern
#suspicion
#troubleshooting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得罪
SPOKEN CHUNK
to offend or displease someone
Essential word for social navigation in Chinese culture, referring to causing social grievance or loss of face.
是不是
SPOKEN CHUNK
could it be that / is it true that
Used as an inquiry frame to soften a direct suspicion or test a hypothesis.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed action or realization of a new circumstance.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (23:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus