《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (13:14)
HSK 2
nǐ shēng bìng bù ràng wǒ jiàn
你生病不让我见
“You wouldn't let me see you.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 13:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ yào fàng xià zǒu ba
把药放下 走吧
“Put it down. Go.”
nǐ shēng bìng bù ràng wǒ jiàn
CURRENT FOCUS
你 生病 不让我见
“You wouldn't let me see you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán zhǐ yǒu yī tiān wǒ dōu xiǎng sǐ nǐ le
“Even just one day, I missed you like crazy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFECTIONATE COMPLAINT
Tone:
TENDERLY REPROACHFUL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about you so much that being kept away hurts, so don't push me aside.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Complaint (撒娇)
In Chinese romantic dynamics, voicing a mild complaint about being excluded often serves as a tender display of deep attachment rather than true criticism.
INTENT TAGS:
#affection
#flirting
#expressing_longing
#playful_reproach
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不让我见
SPOKEN CHUNK
won't let me see / refused to see me
Commonly used in romantic or close relationships to playfully complain about being shut out.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
88% Match
你要是不跟别人说你生病了 谁知道你有病啊
nǐ yào shì bù gēn bié rén shuō nǐ shēng bìng le shuí zhī dào nǐ yǒu bìng a
“If you didn't tell anyone you're sick, who'd have thought you are?”
《主角》
88% Match
咱得让那些没有病的人 也能走进来
zán dé ràng nà xiē méi yǒu bìng de rén yě néng zǒu jìn lái
“We need to get healthy people to walk in here too.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (13:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus