MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (37:24) HSK 6
shì péi yù shā le huáng yī jiān a

是裴愈杀了黄医监啊

“Pei Yu killed Supervisor Huang!”

《Unveil: Jadewind》 S1·E16
TIMECODE: 37:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huáng yī jiān sǐ le shì péi yù shā sǐ le huáng yī jiān a

黄医监死了 是裴愈杀死了黄医监啊

“Supervisor Huang is dead! Pei Yu killed Supervisor Huang!”

shì péi yù shā le huáng yī jiān a CURRENT FOCUS

是裴愈 杀了 黄医监啊

“Pei Yu killed Supervisor Huang!”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zhǔ jiù wǒ zhè … zhè shì yí dìng shì péi yù gàn de

县主救我 这…这事一定是裴愈干的

“Your Ladyship, save me! It… It had to be Pei Yu!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ACCUSING
Tone: FRANTIC
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Believe me, he did it! Protect me before I get dragged into this!”
💡 Cultural Insight: Palace Intrigue and Self-Preservation

In historical dynastic conflicts, sudden deaths trigger immediate panic, where rushing to blame a rival is often a desperate tactic to survive.

INTENT TAGS: #accusing #blaming #deflecting #pleading
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
杀了 SPOKEN CHUNK

killed; murdered

A common verb complement combination indicating the completion or result of killing.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Heightens emotional urgency and appeals for belief or attention.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus