时气便可在宫中消除啊
“can be wiped out within half a month.”
THE DIALOGUE REEL
裴医工对病情又有所了解 想必不出半月
“and she understands this illness, I believe the epidemic here”
时气 便可 在宫中消除啊
“can be wiped out within half a month.”
这么说
“So you're saying”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Classical Chinese medicine attributes epidemics to environmental and seasonal imbalances, viewing prompt containment as vital to state stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
seasonal epidemic; contagion
A traditional Chinese medical term referring to infectious illnesses caused by unseasonal weather.
can then; will be able to
A formal written or semi-formal spoken connective indicating that a condition allows a subsequent result.
Softens the assertion and adds an expectant, confirmatory tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He just went to the restroom. Everything is normal.”
“Last month when we ventured out, it was less than a quarter”
“Your stomach flu isn't better yet. Go get some rest. I'll take care of this in a bit.”
“You shouldn't have felt me. I used to…”
“throw up in the bathroom twice”
“I'm not sure if he's still angry. He's probably doing better now.”