《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (08:15)
HSK 7
xìng kuī nà cì hūn shì jiǎ de
幸亏那赐婚是假的
“Thank goodness that arranged marriage wasn't binding.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 08:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì nǐ yùn qì hǎo
还是你运气好
“You're just lucky.”
xìng kuī nà cì hūn shì jiǎ de
CURRENT FOCUS
幸亏 那赐婚 是假的
“Thank goodness that arranged marriage wasn't binding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
CANDID
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cihun (Imperial Bestowed Marriage)
In imperial China, an emperor's decree to marry carried absolute legal and political weight, making defiance punishable by severe penalty or death.
INTENT TAGS:
#relief
#narrow_escape
#disclosure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
幸亏
SPOKEN CHUNK
fortunately; luckily
A common spoken conjunction used at the start of a clause to express relief about averting a bad outcome.
赐婚
SPOKEN CHUNK
imperially bestowed marriage
A historical term referring to a marriage ordered by the emperor or an elder of high royal rank.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (08:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus