自然能熬过这一劫
“I'll make it through this.”
THE DIALOGUE REEL
我若命不该绝
“If I'm not meant to die,”
自然能熬过这一劫
“I'll make it through this.”
若是我难逃此劫…
“But if I can't escape it…”
“Do not despair; if fate is on my side, I will survive this disaster.”
Chinese cultural notions of destiny frame major misfortunes as predestined tribulations ('jie') that one must endure and overcome.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
naturally; of course
Used as an adverb to show confidence that an outcome is an obvious consequence.
survive this ordeal; get through this crisis
Common expression when enduring an intense hardship, disaster, or critical trial in life.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the small ones, supposed to survive?”
“What sustains us through suffering and helps us defeat evil…”
“You're already tired from taking care of him.”
“I'm seeing the silver lining now.”
“How could he survive that?”
“The Imperial Physician fears he may not survive the winter.”