《River Sunset》 S1·E10 (12:33)
HSK 2
dàn tā yě shēn zhī
但他也深知
“But he also knew well”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 12:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě jiù zài zì jǐ zhù shǒu de jiā lǐ
“And right in his own assistant's home.”
dàn tā yě shēn zhī
CURRENT FOCUS
但他也深知
“But he also knew well”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng ràng yè jiā fù zi bǎ xìn shǐ jiāo chū lái
想让叶家父子把信使交出来
“that getting the Ye father and son to hand over the messenger”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NARRATING INTENT
Tone:
SERIOUS
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calculated Foresight in Conflict
In strategic narratives, acknowledging an adversary's or ally's keen foresight underscores the high-stakes chess match of political maneuvering.
INTENT TAGS:
#evaluating
#narrating
#strategic_assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
深知
SPOKEN CHUNK
to know deeply or be well aware of
A literary and formal verb used in spoken Chinese to stress profound realization or thorough understanding of a dilemma.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (12:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus