他其实知道
“He knows”
THE DIALOGUE REEL
当然不是啊
“It's not like that.”
他 其实知道
“He knows”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese relational dynamics, actions are often justified by 'being good for you', and reassurance often centers on confirming that the recipient secretly recognizes this love despite any surface conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually knows / is aware deep down
Used to reveal underlying awareness that may not be shown on the surface.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Guess he really does know you well.”
“If I did,”
“I know him well.”
“But he also knew well”
“It seems he really knows about”