《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (32:18)
HSK 3
nǐ dōu shì wèi tā hǎo
你都是为他好
“that everything you do is for his own good.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 32:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ dōu shì wèi tā hǎo
CURRENT FOCUS
你 都是 为他好
“that everything you do is for his own good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì
只是
“He just”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you meant well, but good intentions don't excuse how poorly this turned out.”
💡 Cultural Insight: Good Intentions vs. Overbearing Care (Wei Ni Hao)
The concept of 'doing something for someone's own good' is central to Chinese parenting and relationships, often serving as both a justification for strict control and a source of relational conflict.
INTENT TAGS:
#validation
#cushioning
#comforting
#mediating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为他好
SPOKEN CHUNK
for his own good; with his best interests at heart
A classic phrase used across Chinese families to describe actions taken out of benevolent concern, even if they feel overbearing.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (32:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus