《Go Ahead》 S1·E34 (36:45)
HSK 3
hái shì nǐ shuō dé duì wèi tā hǎo de huà
还是你说得对 为他好的话
“and I think you're right. For his own good,”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 36:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái shì nǐ shuō dé duì wèi tā hǎo de huà
CURRENT FOCUS
还是 你说得对 为他好 的话
“and I think you're right. For his own good,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù yīng gāi duì tā hǎo yì diǎn
就应该对他好一点
“I should be nicer to him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONCEDING AGREEMENT
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Doing Good in Name vs. Deed
Chinese interpersonal dynamics often wrestle with the tension between controlling someone 'for their own good' versus actually showing gentle, considerate care.
INTENT TAGS:
#concession
#agreement
#validation
#reflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是你说得对
SPOKEN CHUNK
you were right after all
A very useful conversational formula to graciously concede an argument or validate someone's prior advice.
为他好
SPOKEN CHUNK
for his own good / with his best interests in mind
A frequent phrase in Chinese relationships and parenting used to justify actions done out of care and concern.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (36:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus