而且就在自己助手的家里
“And right in his own assistant's home.”
THE DIALOGUE REEL
而且就在自己助手的家里
“And right in his own assistant's home.”
“The threat or answer was right under his nose this entire time.”
In Chinese espionage narratives, discovery of secrets within one's intimate inner circle highlights deep vulnerability and personal breach of trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
right at / exactly located in
Used to emphasize surprising or precise proximity in location or time.
moreover / and furthermore
A transition conjunction used to add an even more important or shocking piece of information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“as their own home.”
“what it means to truly be yourself at home.”
“I'm the only one home tonight.”
“in his house? An Xin, don’t be silly.”
“at home either.”
“He can't stand being cooped up at home.”