放到自己家里 安欣 你别傻了行不行
“in his house? An Xin, don’t be silly.”
THE DIALOGUE REEL
如果他是杀人凶手的话 他为什么要把凶器
“If he was the murderer, why did he put the murder weapon”
放到 自己 家里 安欣 你 别傻了 行不行
“in his house? An Xin, don’t be silly.”
他利用的就是你这一点 造成他被冤枉的假象
“That’s what he used to create the impression that he was wronged.”
“Wake up and look at reality—you are walking straight into his trap.”
In Chinese work units, close partners or peers can bypass typical face-saving courtesies and bluntly call each other 'foolish' when the stakes of a critical mission are high.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop being foolish / wake up
A colloquial phrase used to urge someone to stop holding naive, unrealistic, or overly trusting thoughts.
can you / please (tag question expressing plea or impatience)
Placed at the end of an imperative to express impatience, exasperation, or an urgent plea.
Combined with '别' to signify a change of state, demanding the listener cease their current foolish mindset.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“can move out. An Xin.”
“An Xin, isn't that you? I know.”
“Did you hear what I just asked? Ask An Xin to get here.”
“It's An Xin again.”
“Ask the old An Xin. What's the point of asking me now?”
“Please answer the question. Ask An Xin to come here.”