《River Sunset》 S1·E10 (07:10)
HSK 2
tā shuō yào chū mén zhuǎn zhuǎn
他说要出门转转
“He said he was going out for a walk.”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 07:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā shuō yào chū mén zhuǎn zhuǎn
CURRENT FOCUS
他 说要出门转转
“He said he was going out for a walk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
CASUAL AND INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vague Movement Expressions
Saying '转转' (to wander around) is a common polite way in Chinese culture to step out without needing to report specific details.
INTENT TAGS:
#reporting
#answering
#explaining_whereabouts
#casual_relay
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出门转转
SPOKEN CHUNK
to go out for a stroll / to wander around outside
A colloquial expression indicating going out without a strict itinerary or specific business purpose.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (07:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus