《River Sunset》 S1·E10 (06:38)
HSK 1
wǔ mù dà zuǒ zài bù zài
武木大佐在不在
“Is Colonel Takeki here?”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 06:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shì
什么事
“What is it?”
wǔ mù dà zuǒ zài bù zài
CURRENT FOCUS
武木大佐 在不在
“Is Colonel Takeki here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me
什么
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INQUIRING WHEREABOUTS
Tone:
DIRECT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing by Military Title
In East Asian military contexts, addressing superiors strictly by their surname combined with rank indicates hierarchy and protocol.
INTENT TAGS:
#inquiry
#checking_presence
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在不在
SPOKEN CHUNK
be present or not
A very common affirmative-negative question form used to ask if someone is available, present, or at home.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (06:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus