《River Sunset》 S1·E23 (21:06)
HSK 2
qǐng wèn yī xià wǔ mù dà zuǒ huí lái le méi yǒu
请问一下武木大佐回来了没有
“Excuse me, has Colonel Wumu returned?”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 21:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ mù dà zuǒ huí lái le ma
武木大佐回来了吗
“Has Colonel Wumu returned?”
qǐng wèn yī xià wǔ mù dà zuǒ huí lái le méi yǒu
CURRENT FOCUS
请问一下武木大佐回来了没有
“Excuse me, has Colonel Wumu returned?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié dòng
别动
“Don't move”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INQUIRING
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Historical Period Drama Conventions (谍战剧背景)
Titles such as '大佐' (colonel) specifically denote Imperial Japanese military officers, typical of Republican-era wartime and espionage settings.
INTENT TAGS:
#inquiry
#politeness
#checking_status
#information_seeking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请问一下
SPOKEN CHUNK
excuse me, may I ask
A polite formulaic opener used before asking a question to a stranger or official.
回来了没有
SPOKEN CHUNK
has returned or not
A common V-le-meiyou question structure used to verify whether a past action has taken place.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (21:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus