《River Sunset》 S1·E7 (12:24)
HSK 2
zuǒ zuǒ mù yǐ jīng huí lái le ma
佐佐木已经回来了吗
“Has Sasaki returned yet?”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 12:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng
请
“Please.”
zuǒ zuǒ mù yǐ jīng huí lái le ma
CURRENT FOCUS
佐佐木已经回来了吗
“Has Sasaki returned yet?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ya
对呀
“Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONFIRMING STATUS
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Japanese Names in Chinese Discourse
Japanese names like Sasaki are read using standard Mandarin pronunciations of the respective Hanzi/Kanji characters in Chinese media.
INTENT TAGS:
#status_check
#inquiry
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
已经……了吗
SPOKEN CHUNK
has ... already?
A fundamental sentence pattern used to check whether a specific action or event has taken place.
回来了
SPOKEN CHUNK
returned / came back
Common everyday expression for returning to the current location or home base.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the sentence as a standard question requiring confirmation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (12:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus