《River Sunset》 S1·E10 (12:23)
HSK 7
wǔ mù yě méi yǒu liào dào
武木也没有料到
“Takeki also hadn't anticipated”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 12:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pǎo bù zǒu
跑步走
“Double time!”
wǔ mù yě méi yǒu liào dào
CURRENT FOCUS
武木 也没有料到
“Takeki also hadn't anticipated”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me kuài jiù dé dào le
“obtaining a lead on the American messenger”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING UNANTICIPATED OUTCOME
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Verb 'Liao' (料)
In formal and semi-formal narratives, '料' is used for anticipating or predicting outcomes, commonly found in idioms and historical drama narrations.
INTENT TAGS:
#surprise
#unexpectedness
#revelation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也没有料到
SPOKEN CHUNK
also did not anticipate / did not foresee either
Used to express that an outcome surprised the subject, often used when events unfold faster or differently than planned.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (12:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus