《Born to Be Alive》 S1·E25 (37:05)
HSK 7
dà bù liǎo jiù diū gōng zuò le bei
大不了就丢工作了呗
“At worst, I'll just lose my job.”
《Born to Be Alive》
S1·E25
TIMECODE: 37:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì duō shí tiān bàn gè yuè yě jiù néng chǔ lǐ wán le
“it'll be over in a week or two at most.”
dà bù liǎo jiù diū gōng zuò le bei
CURRENT FOCUS
大不了 就丢 工作 了呗
“At worst, I'll just lose my job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú suǒ wèi le
无所谓了
“Doesn't matter anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RESIGNATION
Tone:
NONCHALANT
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If I get fired, so be it; I am exhausted and ready to accept the outcome.”
💡 Cultural Insight: Saving Face through Feigned Indifference
When facing institutional vulnerability, speakers often shrug off severe consequences using phrases like '大不了' to protect their dignity and self-esteem.
INTENT TAGS:
#resignation
#feigning_indifference
#defensiveness
#coping
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大不了
SPOKEN CHUNK
at the worst; worst-case scenario
A colloquial phrase used to introduce the extreme consequence one is ready to endure.
丢工作
SPOKEN CHUNK
to lose one's job
A common spoken term meaning being dismissed or unemployed.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Conveys resignation, casual acceptance of the inevitable, or that something is obvious.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state regarding the potential loss of employment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E25 (37:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus