《Born to Be Alive》 S1·E25 (11:15)
HSK 6
jiě jué zhè xiē wèn tí shì wǒ men de zhí zé
解决这些问题 是我们的职责
“Solving these problems is our duty.”
《Born to Be Alive》
S1·E25
TIMECODE: 11:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ men dān dàn zi de
让我们担担子的
“shoulder these responsibilities.”
jiě jué zhè xiē wèn tí shì wǒ men de zhí zé
CURRENT FOCUS
解决 这些问题 是我 们的职责
“Solving these problems is our duty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bó lā mù lā shì yī zuò bǎo kù
博拉木拉 是一座宝库
“Bolamula is a treasure trove.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
AFFIRMING RESPONSIBILITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cadre Accountability (担当精神)
Reflects the core political culture in modern China emphasizing that officials must actively take responsibility ('担担子') rather than avoid complications.
INTENT TAGS:
#responsibility
#commitment
#duty
#bureaucratic_resolve
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
职责
SPOKEN CHUNK
duty / responsibility
Formal bureaucratic term referring to official, institutional duties.
担担子
SPOKEN CHUNK
to shoulder burdens / to take up responsibility
A classic political metaphor in Chinese governance meaning to bravely accept heavy challenges without evading them.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E25 (11:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus