《Born to Be Alive》 S1·E25 (31:49)
HSK 7
wǒ gèng bù xiǎng duō jié luò chéng xiàn zài zhè yàng de jié guǒ
我更不想多杰 落成现在这样的结果
“and I want it even less for Duojie to end up in this situation.”
《Born to Be Alive》
S1·E25
TIMECODE: 31:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men bù xiǎng
你们不想
“You don't want this,”
wǒ gèng bù xiǎng duō jié luò chéng xiàn zài zhè yàng de jié guǒ
CURRENT FOCUS
我更 不想 多杰 落成现 在这 样的 结果
“and I want it even less for Duojie to end up in this situation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì fàn mài cáng líng yáng pí zi
可是贩卖藏羚羊皮子
“But you did sell Tibetan antelope pelts”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
EARNEST
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't accuse me of being cold-blooded; nobody is hurting more over Dorje's fate than I am.”
💡 Cultural Insight: Comradeship and Shared Responsibility
In high-stakes collective missions, leaders or comrades feel immense moral responsibility when a member falls, making any implication of indifference deeply hurtful.
INTENT TAGS:
#defending_oneself
#lamenting
#expressing_regret
#emotional_appeal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
落成这样的结果
SPOKEN CHUNK
to end up in such a tragic state or outcome
Used when lamenting an unfortunate, disappointing, or tragic final outcome.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E25 (31:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus