《Born to Be Alive》 S1·E25 (18:50)
HSK 4
yǒu rén yě xǔ zhī qián tīng shuō guò wǒ
有人也许之前 听说过我
“some of you here have heard of me before”
《Born to Be Alive》
S1·E25
TIMECODE: 18:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zuò de
在座的
“Maybe”
yǒu rén yě xǔ zhī qián tīng shuō guò wǒ
CURRENT FOCUS
有人 也许之前 听说过 我
“some of you here have heard of me before”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì wǒ yǒu yī xiē xiǎng xiàng
对我有一些想象
“and have some idea of who I am.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
BREAKING THE ICE
Tone:
ENGAGING
Emotion:
COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may have preconceptions about who I am, but prepare to hear my real side.”
💡 Cultural Insight: Audience Awareness and Humility
Public speakers in Chinese contexts often open by recognizing what the audience might already think, striking a balance between modesty and authority.
INTENT TAGS:
#icebreaking
#expectation_setting
#rapport_building
#self_introduction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听说过
SPOKEN CHUNK
to have heard of
A standard experiential structure commonly used when opening introductions or gauging mutual awareness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E25 (18:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus