再说了 在队里
“Besides, in the team,”
THE DIALOGUE REEL
“But he only said I'm like a deputy captain.”
再说了 在队里
“Besides, in the team,”
“I'm not the strongest physically,”
“Don't hold me to that high standard—I'm not even close to being the strongest one here.”
Pointing out one's own physical limitations or shortcomings is a common Chinese modesty strategy to reject premature promotion or exaggerated titles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides; furthermore; what's more
An essential spoken discourse marker used to add a supplementary, often decisive justification or excuse.
Forms part of the fixed discourse marker '再说了' to shift focus to an additional supporting point.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if you were still in the team, you would find out the truth, right?”
“He's the only one on the team I can actually talk to.”
“I'm part of the team, after all.”
“You're getting moldy staying at the station, aren't you?”
“Rather than wandering around your team and causing people annoyance, it's better for me to have some self-awareness.”
“Then what about the squad?”