《Hold A Court Now》 S1·E23 (16:01)
HSK 3
jiù tīng wǒ zhuō shàng liáo shén me le tīng dé hái tǐng qīng chǔ
就听我桌上聊什么了 听得还挺清楚
“but you heard everything at my table. You heard it pretty clearly.”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 16:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè zì jǐ guò lái xiāng qīn de xiāng de zěn me yàng wǒ hái bù qīng chǔ
你这自己过来相亲的 相得怎么样我还不清楚
“You came here for matchmaking yourself. I don't know how it went for you,”
jiù tīng wǒ zhuō shàng liáo shén me le tīng dé hái tǐng qīng chǔ
CURRENT FOCUS
就听我桌上 聊什么 了 听得 还挺 清楚
“but you heard everything at my table. You heard it pretty clearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi nǐ fā xiàn le
被你发现了
“Caught by you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING ACCUSATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you were ignoring me; I know you were secretly spying on my date the whole time.”
💡 Cultural Insight: Blind Date Surveillance
In contemporary Chinese dating culture, friends or hidden love interests often hang out nearby during blind dates to offer backup or secretly observe romantic rivalry.
INTENT TAGS:
#teasing
#calling_out
#flirting
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听得还挺清楚
SPOKEN CHUNK
heard it quite clearly
A natural pattern using the potential/degree complement '得还挺...' to describe clear perception or comprehension.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks realization or completed action, underscoring that the eavesdropping was caught in the act.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (16:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus