《Hold A Court Now》 S1·E23 (32:13)
HSK 5
kě bǐ dà duō shù fù zǐ hái yào qīn
可比大多数父子还要亲
“is even closer than most fathers and sons.”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 32:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wǒ men kàn lái nín hé yuán bǎo de gǎn qíng
在我们看来 您和元宝的感情
“in our view, your bond with Yuanbao”
kě bǐ dà duō shù fù zǐ hái yào qīn
CURRENT FOCUS
可比 大多数父子 还要 亲
“is even closer than most fathers and sons.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán bǎo ne
元宝呢
“Yuanbao”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING AND REASSURING
Tone:
SINCERE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Devotion Beyond Blood Ties
In Chinese culture, praising a non-biological or step-parent's bond as exceeding biological fatherhood is a profound compliment emphasizing emotional duty and sincere affection.
INTENT TAGS:
#reassurance
#praise
#compliment
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可比
SPOKEN CHUNK
much more... compared to
An emphatic comparative structure used in spoken Chinese to emphasize a stark superiority or intensity over a baseline.
大多数
SPOKEN CHUNK
the vast majority / most
Standard quantifier used before nouns to denote general majority.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (32:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus