你觉得大爷那边 还有回旋的余地吗
“Do you think there's still room to turn things around with him?”
THE DIALOGUE REEL
你已经在开始计划财产分割了 你不是吗
“You've already started planning the property division? Haven't you?”
你觉得 大爷那边 还有 回旋的余地 吗
“Do you think there's still room to turn things around with him?”
大爷大妈感情还是很深的
“The old couple still has deep feelings for each other.”
“Is there really any hope left for a compromise, or are we wasting our time?”
Chinese dispute resolution places heavy emphasis on finding 'room for leeway' to preserve relationships before proceeding to formal, contentious property division.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
room for maneuver / leeway for compromise
A standard and common idiom used in negotiations and conflict resolution to describe flexibility.
do you think / in your opinion
A natural spoken starter to solicit an interlocutor's subjective assessment or viewpoint.
Transforms the statement into a direct yes-no inquiry.
