真是六亲不认
“he completely loses control.”
THE DIALOGUE REEL
那要是疯起来
“But when he has an episode,”
真是 六亲不认
“he completely loses control.”
我之前想
“I used to think,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese ethics heavily penalize turning against relatives; declaring someone 'six relatives unrecognized' is a severe moral condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
refusing to acknowledge one's own kin; totally ruthless and cold-hearted
A powerful four-character idiom used when someone turns against family members or acts entirely mercilessly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You never wanted to accept your real family.”
“You backed out without warning.”
“I would never do something as immoral as disowning my parents.”
“dead men tell no tales.”
“she might have really returned it.”
“I have had no one left to trust.”