幸亏张放智商不够 没猜到是咱俩干的
“Luckily, Zhang Fang is dumb. He didn't figure out it was us.”
THE DIALOGUE REEL
够意思啊
“Really nice of you.”
幸亏 张放 智商不够 没猜到是咱俩 干的
“Luckily, Zhang Fang is dumb. He didn't figure out it was us.”
“(Five-Star Market) Otherwise, he'd smash our heads in.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese youth culture, colluding in petty mischief and sharing the relief of escaping punishment creates a strong sense of in-group camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortunately; luckily
Used at the start of a clause to express relief that a bad outcome was narrowly avoided.
lacking intelligence; not smart enough
A colloquial and slightly teasing way to describe someone failing to grasp a trick or deduction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is Zhang Fang. How is Zhang Fang?”
“It's Zhang Fang's place. Is Zhang Fang's mom okay?”
“Ge Wenjun saw through the trap you and Zhang Fang set up.”
“Zhang Fang vanished into thin air.”
“Zhang Fang and the others all got one.”
“I wonder how Zhang Fang is. Xiaoming!”