MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E2 (24:19) HSK 1
zhāng fàng nǐ zěn me yūn dǎo le zhāng fàng nǐ zǎ le zhāng fàng

张放你怎么晕倒了 张放你咋了 张放

“Why faint? What's wrong? Zhang Fang! Wake up. Zhang Fang!”

《Vanished Name》 S1·E2
TIMECODE: 24:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài qù gào sù lǎo shī rèn xiǎo míng bǎ wǒ shā le
快去告诉老师 任小名把我杀了 →

“Hurry! Tell the teacher Ren Xiaoming killed me!”

zhāng fàng nǐ zěn me yūn dǎo le zhāng fàng nǐ zǎ le zhāng fàng CURRENT FOCUS

张放你 怎么 晕倒了 张放 你咋了 张放

“Why faint? What's wrong? Zhang Fang! Wake up. Zhang Fang!”

[+1] FOLLOW-UP TURN xǐng xǐng a zhāng fàng

醒醒啊 张放

“Zhang Fang! Wake up. Zhang Fang!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: EXPRESSING ALARM
Tone: PANICKED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Reporting to Authority in Schools

In Chinese school culture, students instinctively seek the class teacher's intervention immediately whenever a peer gets hurt or faints.

INTENT TAGS: #checking_wellbeing #panic #calling_out #emergency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
晕倒 SPOKEN CHUNK

to faint; to pass out

A common verb used to describe someone suddenly losing consciousness.

你咋了 SPOKEN CHUNK

what's wrong with you; what happened

A colloquial northern Chinese equivalent of '你怎么了', frequently used in casual spoken contexts.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly emerged state of having fainted or something having gone wrong.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你说张放为什么改名呢
《隐身的名字》
88% Match
你说张放为什么改名呢
nǐ shuō zhāng fàng wèi shén me gǎi míng ne

“Why do you think Zhang Fang changed his name?”

《Vanished Name》 S1·E2 (24:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus